TRACE - Danceの軌跡 -
「TRACE」
生まれては消えてゆくつかの間のしぐさや動き。
TRACEはそれらを時空に留めようとするひとつの目論み。
美枝コカンポー
Miè Coquempot：
コンセプト・振付・出演 フランス人の父と日本人の母のもとジュネーヴで生まれる。幼少よりバレエ、日本舞踊、ジャズ、タップ、コンテンポラリーなど、さまざまなジャンルのダンススタイルを身につける。1989年にはジュリアード音楽院に入学。その後はフランスに活動の場を移し、90年よりレダ・バンティフール（フレンズ・カンパニー）、ダニエル・ラリュー（トゥール国立振付センター）、オディル・デュポック（ベルフォール国立振付センター）などのカンパニーで活動。1995年より振付作品を手掛け始め、98年には自身のカンパニーK.622を設立。2000年、神奈川芸術文化財団主催「dance today 3」と愛知芸術文化センターにおいてカンパニーK.622の初来日公演を行う。
ジェローム・アンドリュー Jèrôe Andrieu：
共同振付・出演 フランスのエクサン・プロヴァンス生まれ。10代よりダンスや音楽の素養を身につけ、パリ国立高等音楽舞踊学院卒業の後、1997〜2000年トゥール国立振付センターにてダニエル・ラリューのもとで活動。1998年よりミエ・コカンポーのカンパニーK.622に参加し、全作品に出演。
池田亮司 Ryoji Ikeda：
音楽 1990年にサウンド・アーティスト、DJとして活動を開始。1994年より作曲家としてマルチメディア・アート・グループ「ダムタイプ」の活動に参加。1995年以降、数多くの海外ソロコンサートやサウンド・インスタレーション、レコーディングを通し、世界最先端のサウンド・アートの分野で活躍を続けている。 2000年には、ロンドンのミレニアム・ドーム、東京のNTTインターコミュニケーション・センター（ICC）における企画でサウンド・インスタレーションを制作。2001年にはメディアアート国際コンテスト「アルス・エレクトロニカ」（オーストリア）のデジタル・ミュージック部門において、グランプリ（GOLDEN NICA賞）を受賞。
日仏アーティスト共同作業による新たな冒険と、新次元のエレクトロニクス・ミュージックの最先端で国際的に活躍する池田亮司のサウンドが、今回の舞台でどのように展開するのかお楽しみに。■
美枝コカンポー
共同振付：
Jèrôe Andrieu
音 楽：
池田亮司
出 演：
美枝コカンポー
細田 芽
玖島雅子
ジェローム・アンドリュー
中原多嘉朗
神奈川芸術文化財団招聘によるランドマーク初演に先駆け、
京都での創作レジデンスの経過にお立ち会い下さい。
●日時：2002/4/22(月) 7:00PM,23(火) 7:00PM
●会場：京都芸術センター ●料金：1,500円（全席自由） ●協力：京都の暑い夏事務局 JCDN
■神奈川公演（3/23発売開始）9th Contemporary Arts Series / dance today 8
●日時：2002/5/11 (土) 7:00PM，5/12(日) 4:00PM
●会場：ランドマークホール（JR･東急･地下鉄 桜木町駅下車徒歩5分 ランドマークプラザ5F ）
●料金：前売 3,000円／当日 3,500円（全席指定）
●企画・製作・主催：(財)神奈川芸術文化財団 ●共催：ランドマークホール
京 都：京都芸術センター
京都の暑い夏事務局
Tel/Fax: 075-752-9355
神奈川：神奈川県民ホールチケットセンター
Tel.045-662-8866
チケットぴあ
Tel.03-5237-9988
E-mail：Dancindeed@aol.com
JCDNダンスリザーブ（京都のみ）
http://www.enenen.org/danceindeed
TRACE 日本事務局 TEL & FAX: 03-3227-0279 (Dance in Deed! 内)
E-mail: Dancindeed@aol.com
後援：フランス大使館 L'A.F.A.A. (フランス芸術文化活動協会) 関西日仏学館 カンパニーレジデンス：関西日仏交流会館・ヴィラ九条山（日本） Ville de la Courneuve & Conseil Gènèral de Seine-Saint-Denis （フランス）